،شنا کردن تو ساحل
،جیرجیرِ جیرجیرک‌ها
...خونه‌های تسخیر شده
،تابستون ممکنه شما رو به یاد خیلی چیزها بندازه
!ولی هیجان‌انگیزتر از همه‌شون فستیوال آتیش بازی ـه
آتیش‌ بازی؟
،تو دوره ادو
اولین بار برای یادبود کسانی که از بیماری و قحطی مردن، و .همچنین برای راندن ارواح خبیث استفاده میشد
.که از اونجا بود که فستیوال آتش‌بازی شروع شد
از اون موقع تا حالا همچنان برپاست؟
!!صندلی‌های ردیف جلو در آتش‌بازی
.این روزها، میتونی تو تلویزیون هم ببینیشون
.اما با چشم خودت دیدنشون یه چیز دیگه ست
!اون حس وقوعی که همراه با صداش میاد، لرزشش، عطر و بوش
...وقوعش
و حس وحدتی که سرت رو گرفتی بالا و داری آتیش بازی رو نگاه میکنی
!با دیگران، انگاری که تو آسمون شکوفه میزنه
!وحدت
تازگی یه سری چیزا باب شده که مردم رو تو موقعیتی .قرار میدن تا چیزی که دوست ندارن رو به زبون بیارن
.یه رویداد دوست‌یابی کلاسیک برای کسانی که زندگی میکنند
...فستیوال آتیش بازی
!کسایی که زندگی میکنن
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
...کراوات
کراواتم رو کجا گذاشتم؟
!امروز کلی غذا تو فستیوال آتیش بازی قراره ببینیم
فستیوال آتش‌بازی کاناکورا
،یخ در بهش، تاکویاکی، آبنبات سیب
!و رامونه
.که با اون تیله داخلش میخوریش
—حتما باید رامونه بگیریم، نه، هاروهیـ
!هاروهیکو
.اینقدر ریزی، که ندیدمت
!نامرد
!الان که می‌بینی؟
!برو اونور
!اوناهاش
...وای وای
!دیرم شد
.ولی حق با اونه، ریز بودن هم دردسریه‌ها
...حتی نمی‌تونم رامونه‌ام رو تموم کنم
!اگه بزرگتر بودم، می‌تونستم کل بطری رامونه رو بخورم
...خانم
.مثل اینکه یه آرزو داری
!یه فانتوم
.هر آرزویی که داشته باشی رو برآورده میکنم
.نمیخواد بهم شک کنی
!معلومه که شک میکنم
...سوءتفاهم شده
.من یه فانتوم جادوگر خیرخواه هستم
.فقط یه کوچولو غیرعادی هستم .می‌چرخم و آرزوی فانتوم‌ها رو براورده میکنم
.مگه میشه همچین حرفی رو باور کرد اخه
،حتما در ازای براورده کردن آرزوشون .احتمالا طول عمرش رو کوتاه میکنی
!نه بابا،‌ این چه حرفیه
.دلیل وجود من اینه
!باور کن! هر آرزویی داشته باشی رو برآورده میکنم
گولم که نمیزنی؟
.یه جادوگر هیچ وقت زیر حرفی که زده نمیزنه
.پس فکر کنم پیشنهادی که کردی رو قبول کنم
!با خوشحالی انجامش میدم
خب، آرزوت چیه؟
.فکر کنم... دوست دارم که سایز انسانی داشته باشم
.به روی چشمم
اما اگر بخوای سایز انسانی بگیری، دیگه .نمی‌تونی مثل الانت پرواز کنی
جدی؟
.اره، فکر کنم جلوه بدی داره که ادمها بخوان پرواز کنن
.حله، مشکلی نیست
.و یک چیز دیگه
،اگه کسی از هویت واقعیت مطلع بشه .خیلی سریع به اندازه اصلیت برمیگردی
!وقتی بحث از فانتوم میشه یکی هست که خیلی زرنگ ـه
!بد میشه که کویتو چان متوجه‌ام بشه
اوه، خب بعد از اینکه تبدیل به انسان کردمت .یه ترکیب خوب برات میچینم
.نمیخواد نگران اونش باشی دیگه
...خب، بفرما
!فا،‌ فا، فانتوم
!رشد کن، رشد کن
این منم؟
دوستش داری؟
!فوق‌العاده‌ست، جادوگر
!از شنیدنش خوشحالم
!خب، بدن خوبی داشته باشی !روز خوبی داشته باشی
!بشینید سر جاهاتون
.امروز یه دانش‌اموز جدید به کلاسمون اضافه میشه
.بفرما داخل
!واقعا واقعا بزرگ شدم
.واو
!و یه دانش‌آموز انتقالی هستم
!خوب چیزی ساختی، جادوگر
!خب، حالا میشه خودت رو معرفی کنی؟
خودم رو معرفی کنم؟
.بله، اول از اسمت شروع کن
اینجور چیزاش با خودمه، جادوگر؟
...امم، اسمم
.ناتسونو
.ناتسونو رامونه
!از آشنایی با همه خوشبختم
.خیلی خب، ناتسونو، صندلی‌ات اونجاست
.ایچیجو، هواش رو داشته باش
.چشم
!کنار هاروهیکو هستم
چیزیت که نشد؟
...اره، نمیتونم پرواز کنم
!خوبم خوبم
!من خیلی میخورم زمین
.خوشبختم، ناتسونو سان
.و همچنین
!هنوز نفهمیده کی هستم
به نظرت ناتسونو سان شبیه رورو نیست؟
هان؟ نه بابا کجاش؟
.تازه ناتسونو سان خوشگل‌تره
...اخیش
!اما واقعا که
.ناتسونو سان، اگر چیزی لازم داشتین حتما بهم بگین
.بـ-بـاشه
،جنگ اونین ده سال به طول انجامید
که باعث سرنگونی دوره موروماچی و به .روی کار امدن اربابان جنگی قدرتمند شد
ناتسونو سان؟
—میرم یکم قدم بزنم
!الان وسط کلاسیم‌ها
!بی‌خیال قدم زدن
.میریم سر کلاس بعدی، ناتسونو سان
.باوشه
.اتاق فیزیک طبقه پایین‌ـه
.پس اونجا می‌بینمتون
حـ-حالتون خوبه، ناتسونو سان؟
!تر زدم
...خوبم خوبم
.خیلی سر به هواست
ناتسونو سان، میخواین عضو باشگاه تنیس بشید؟
باشگاه ژیمناستیک چطور؟
.بیاین عضو باشگاه راکوگو(نقالی) بشین
.بیا به باشگاه تنیس روی میز
!جالب به نظر میان
چه خبره؟
.عضو جدید می‌گیرن
.دختر به این خوشگلی معلومه محبوب دل‌ها می‌شه
.برو بیارش باشگاه خودمون
.نمی‌شه
.گفت که هیچ توانایی ویژه‌ای نداره
!شروع می‌کنم
ها؟
راکتم کجا رفت؟
...ای وای
بوشو نو دایسان
،می‌خوام باشگاه تو رو هم ببینم .هاروهیـ ــــ ایچیجو کون
اما مگه نگفتی هیچ توانایی ویژه‌ای نداری؟
.بهرحال می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم
.خیلی‌خب
.از این طرف
.پس دوش به دوش راه رفتن با هاروهیکو اینجوریه
اتاق اصلاحات خطای عصبی
.ایناهاشش
!واو، حرف نداره -
این دختره کیه؟ -
همونی نیست که تازه به کلاس هاروهیکو کون اینا رفته؟
...دانش‌آموز انتقالی
،ناتسونو سان توانایی ویژه‌ای نداره
.فقط برای بازدید اومده
.هیمنو هستم، سرپرستشون
.اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
.ایشون کاواکامی مای سنپای هستند، سال دومی
.کوماماکورا کورومی چان و آلبرشت از مدرسه ابتدایی
ایزومی رینا چان و میناسه کویتو سان .هر دو سال اول هستن
.خدا کنه کویتو چان متوجه نشه
ناتسونو سان، قبلاً کدوم مدرسه بودی؟
...راستش
.من چیزی راجب والدینم نمی‌دونم
...هردوشون 6 ماه قبل از به دنیا اومدنم مردن
!الکی از خودم داستان ساختم
!آفرین بهت، جادوگر
وایسا، اگه مامانت 6 ماه قبل از تولدت مُرده .پس الان تو نباید زنده باشی
...اوه، منظورم 6 ماه بعد از تولدم بود
.دلم واسش می‌سوزه
!حواستو جمع کن، جادوگر
...شمال به هوکایدو، جنوب به اوکیناوا
،هربار به یکی از فامیل‌هام سپرده می‌شدم .اونم فقط برای اینکه توی دنیای سرد رها بشم
هرکاری واسه زنده موندن می‌کردم ...چه قانونی چه غیرقانونی
...چقدر گناه دارم من
.وحشتناکه
.از زندگیم خسته شده بودم، تصمیم رو گرفتم .می‌خواستم گوشه‌ی خیابون بمیرم
،اما درست بعدش .پدربزرگ و مادربزرگم رو پیدا کردم
...خدا رو شکر
.چقدر دراماتیک
!فهمید
.خیلی سختی کشیدی
.ممنونم
.کویتو چان هم خر شد
.دست مریزاد، جادوگر
!شیرینه
!ناتسونو سان
بیا با همدیگه از زندگی مدرسه‌ای‌مون لذت ببریم، باشه؟
.تمام وقت از دست رفته‌ت رو جبران کنیم
.امروز فستیوال آتیش‌بازی داریم
فانتوم‌ها دوست دارن توی جاهای .شلوغ خودشون رو نشون بدن
،بیاید بریم به فستیوال .و حواسمون به اونجا هم باشه
همه‌مون؟ به فستیوال آتیش‌بازی؟
!آخ جوووووون
.لالالا، یوکاتا، یوکاتا، لالالا
.ما اینارو از باشگاه رقص کلاسیک ژاپنی قرض گرفتیم
.خدا رو شکر رینا بلد بود چطور اینا رو بپوشه
.و خانوم با کلاسی هستی
.نه بابا
راستی هاروهیکو کون، رورو چان کجاست؟
.می‌خواست بیاد به جشن آتیش بازی
.رورو اسم فانتومیه که همیشه همراه هاروهیکو کون‌ ـه
.امروز صبح پام رفت روش
.شاید عصبانی شده
پا گذاشتی روش؟
.خاک تو سرت
!نگران نباشید! اون سرسخته
مطمئنم وقتی آتیش‌بازی شروع بشه .اونم بر می‌گرده
فکر کنم امروز صبح یه چیزی .شبیه "می‌خوام رامونه بخورم" هم گفت
.امیدوارم رورو چان زودی بیاد
ناتسونو سان؟
بله بله؟
،وقتی رسیدیم به فستیوال چیکار می‌خوای کنی؟
می‌خوام برم توی غرفه‌ها بچرخم و ...یخ در بهشت، تاکویاکی و آب‌نبات بخورم
قبلاً اینو کجا شنیدم؟
!و رامونه
.باشه، بیا همین کارها رو کنیم
تا وقتی تمام کاسه‌ی رامونه رو نخوردم .نباید بذارم کسی بفهمه که رورو ام
تو یک فانتومی، یک ترقه .که تبدیل به سوکوموگامی شده
آرزویی داره، درسته؟
.من، جادوگرِ فانتوم، آرزوت رو برآورده می‌کنم
تایاکی آب نبات سیب‌زمینی‌ سرخ‌شده تپان یاکی
.چـ - چه جمعیتی
.جداً
...سوزن بندازی پایین نمیاد
یخ در بهشت
!اونجاست
!غرفه‌ی یخ در بهشت فروشی رو پیدا کردم
هاروهیکو؟
ناتسونو سان؟
می‌دونی چرا مردم وقتی آتیش‌بازی می‌کنن می‌گن "تامایا"؟
.پام درد می‌کنه
...اگه فقط می‌تونستم پرواز کنم
در دوره‌ی اِدو، یک فروشنده معروفِ ...وسایل آتیش‌بازی به اسم کاگیا بود
.انسان بودن هم عذابه
...و تامایا هم
ناتسونو سان؟
.اوه، سندل‌هات
.حتماً پات درد می‌کنه
...چرا استراحت نکنیم، مای سنپای
!ای وای، گمش کردیم
باند کمک‌های اولیه
.این باید یکم بهترش کنه
.ممنون
.باید همیشه اینقدر باهام مهربون باشی
ها؟
.هیچی
.خیلی‌خب، بذار پای چپت رو ببینم
اوه، می‌دونی رورو ــــ
...اون فانتومی که یکم پیش داشتیم راجبش حرف می‌زدیم .اونم گفت رامونه می‌خواد
رورو چان چطوریه؟
...خب
،به حضورش کنارمون عادت کردم ،اما الان که نیست
.واقعاً آرامش‌بخشه
.اون باهوش و سرحاله
وقتی پیشمونه، اطرافمون همیشه سرزنده‌ست
.و خسته‌کننده
جدی نمیاد؟
...فکر کنم براش رامونه بخرم
.اما اون خیلی کوچولوـه، نمی‌تونه همشو بخوره
...فقط پول حرومیه
چـ - چیه؟
!پشه بود
!هاروهیکوی احمق! حقته
.می‌رم رامونه بخرم
واسه منم می‌خری؟
تو هم می‌خوای؟
.بعداً
الان نمی‌خوای؟
.نه
.بعداً می‌خورم
خیلی خب، پس ــــ
.فانتومه
!فانتوم بمبی
!می‌خوام اینجا رو بفرستم رو هوا
!اون آویز
.فانتوم ترقه‌‌بمبی‌ـه
!برو یه جای امن
من ــــ
...هاروهیکو
!وقت ترکوندنه
!مای سنپای
...هاروهیکو
.اون یک فانتوم ترقه‌بمبی‌ـه
ای بابا، با این همه آدم اینجا .نمی‌شه باهاش درگیر شد
.باید مراقبش باشیم
.می‌سوزونمش
.وایسا
اگه آتیشش بزنی !اینجا با خاک یکی می‌شه
.نمی‌تونیم از صدای کویتو هم استفاده کنیم
...پس من
...وایسا، رینا
.اون پر از باروت‌ـه !کار دست خودت می‌دی
...اما مای اونه‌ساما
.اون یک فانتوم ترقه‌بمبی‌ـه
.معلومه که نقطه ضعفش کی ـه آبه
.سریعه
.خودم حسابشو می‌رسم
!برو، آلبرشت
!آلبرشت
.مهرش می‌کنم
.یاکین و بوعز
!تامایا
!هاروهیکو
چیکار کنم؟
.داره از کنترل خارج می‌شه
!جادوگر
.تویی
...هی، اون آویز
.آره
اون فانتومه می‌خواست با یک انفجار بزرگ ...زندگی خودشو تموم کنه
.فکر نمی‌کردم دست به خراب‌کاری بزنه
!هی! بذار برم
!هاروهیکو -
!ولم کن -
...می‌تونم از انگشت آبراملین استفاده کنم
!نه، نمی‌ذارم
!فهمیـــــد
.حتماً می‌خواد حساب هرکی که میاد جلوی راهشو برسه
کاری از دستمون بر میاد؟
،اگه اون آویزش رو برداریم .طلسم از بین می‌ره
.اون آویز
!هاروهیکو
!آویزش رو بردار
ناتسونو سان؟
...ناتسونو سان
چرا اومدی اینجا؟
.لعنت
!هاروهیکو الانه که منفجر شه
.اما نمی‌تونیم بهش برسیم
چیکار کنیم؟
!اونی‌سان
.من می‌رم
چطور؟
می‌خواستم تا وقتی که یک کاسه بزرگ رامونه بخورم !بزرگ بمونم
ناتسونو سان؟
...بچه‌ها، راستش من
!رورو هستــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
اون رورو بود؟
.روحمم خبر نداشت
پس اون داستان همش دروغ بود؟
.فقط من می‌تونم پرواز کنم
چیکار کنم حالا؟
.نگاش کن، گیر افتاده
چت شده؟
چه خبره؟
.فقط می‌خواستم ببینم بزرگ بودن چجوریه
فقط همین؟
تمام روز رو گولم زدی؟
!الان وقتش نیست
.در نمیاد
!اگه منفجر شه بیچاره می‌شیم
.بسپارش به من
!می‌خوام آتیش‌بازی بزرگی راه بندازم
.می‌دونم چه حسی داری، ترقه‌بمبی -
ها؟
.وایساد
منم از اون جادوگرِ فانتوم خواستم .تا آرزوم رو برآورده کنه
اما قبل از اینکه آرزوم برآورده بشه .طلسم از بین رفت
.اما تو هنوزم وقت داری
.می‌تونی انفجار بزرگی درست کنی
اما خوب نیست اگه اینجا باشه .چون به همه صدمه می‌زنی
.بیا بریم بالاتر
...چیکار داری می‌کنی
.امروز واقعاً روز خوبی داشتم
.تونستم کنار هاروهیکو هم راه برم
.و همینطور ممنون بخاطر پام
...رورو
.می‌بینمت
رورو؟
.خب، بزن بریم
!رورو
!رورو چان
...نرو
.گفتی رامونه می‌خوای
،نرو
....رورو
!نرووووووووووووووووووووو
...ای اوسکل
...حالا دیگه نمی‌تونی رامونه بخوری
!رورو
چیه چیه؟
چی شده؟
!تـ - ترقه بمبیه
!خیلی خوشگل بود
!اون انفجار
!گنده و درخشان بود
اصلاً می‌دونی چقدر نگرانمون کردی؟
چی داری می‌گی؟
،تو بودی که منو نگران کردی !مثلاً اون فانتوم تو رو گرفته بود
چی؟
...دیگه جا ندارم
.هی، بخاطر صبح متاسفم
.ببخشید که روت پا گذاشتم
!مساوی شدیم
.گفتم چی شد
!تامایاااااااااااا
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه